|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
population who are not in working age n. |
çalışma çağı dışındaki nüfus |
|
| 2 |
General |
the brakes are not working expr. |
frenler çalışmıyor |
|
| 3 |
General |
the headlights are not working expr. |
farlar çalışmıyor |
|
| 4 |
General |
the brakes are not working expr. |
frenler tutmuyor |
|
| Phrases |
|
| 5 |
Phrases |
there are not expr. |
yok |
|
|
|
| 6 |
Phrases |
reservations are not accepted expr. |
rezervasyon kabul edilmemektedir |
|
| 7 |
Phrases |
food and drink are not permitted expr. |
yiyecek ve içecek ile girilmez |
|
| 8 |
Phrases |
food and drink are not allowed expr. |
yiyecek ve içecek ile girilmez |
|
| 9 |
Phrases |
food and drink are not allowed expr. |
yiyecek ve içecek ile girmek yasaktır |
|
| 10 |
Phrases |
food and drink are not permitted expr. |
yiyecek ve içecek ile girmek yasaktır |
|
|
|
| 11 |
Phrases |
children are not allowed expr. |
çocuklar giremez |
|
| 12 |
Phrases |
not all prayers are answered expr. |
olacak dua var olmayacak dua var |
|
| 13 |
Phrases |
not all those who wander, are lost expr. |
başıboş dolanan herkes kaybolmuş değildir |
|
| Proverb |
|
| 14 |
Proverb |
men are not all alike |
beş parmak bir olmaz |
|
| 15 |
Proverb |
(there are) too many chiefs and not enough indians |
sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? |
|
| 16 |
Proverb |
(there are) too many chiefs and not enough indians |
sen ağa, ben ağa, inekleri kim sağa? |
|
| 17 |
Proverb |
(there are) too many chiefs and not enough indians |
emir veren çok, çalışan yok |
|
| 18 |
Proverb |
footprints on the sands of time are not made by sitting down |
harekete geçmeden iz bırakacak bir şey yapamazsın |
|
| 19 |
Proverb |
footprints on the sands of time are not made by sitting down |
yerinde oturarak tarihe iz bırakamazsın |
|
| 20 |
Proverb |
footprints on the sands of time are not made by sitting down |
yerinde oturan tarih yazamaz |
|
|
|
| 21 |
Proverb |
footprints on the sands of time are not made by sitting down |
hiçbir şey yapmadan tarihte iz bırakamazsın |
|
| 22 |
Proverb |
gardens are not made by sitting in the shade |
hiçbir şey çalışmadan/çabalamadan başarılamaz/elde edilemez |
|
| 23 |
Proverb |
gardens are not made by sitting in the shade |
çalışmadan/çabalamadan hiçbir şey olmaz |
|
| Colloquial |
|
| 24 |
Colloquial |
there are not enough hours in a day expr. |
24 saat yetmiyor |
|
| 25 |
Colloquial |
nawalt (not all women are like that) expr. |
diğerlerinden farklı olan kadın |
|
| 26 |
Colloquial |
nawalt (not all women are like that) expr. |
bütün kadınlar öyle değildir |
|
| 27 |
Colloquial |
nawalt (not all women are like that) expr. |
diğerleri gibi olmayan kadın |
|
| 28 |
Colloquial |
nawalt (not all women are like that) expr. |
herkesin bildiği kadınlardan olmayan kadın |
|
| 29 |
Colloquial |
nawalt (not all women are like that) expr. |
bütün kadınlar aynı değildir |
|
| Idioms |
|
| 30 |
Idioms |
not know if you are coming or going v. |
ne yapacağını bilmemek |
|
| 31 |
Idioms |
not know whether you are coming or going v. |
ne yapacağını bilmemek |
|
| 32 |
Idioms |
not know you are born v. |
ne kolay bir hayatı olduğunun farkında olmamak |
|
| 33 |
Idioms |
not know you are born v. |
ne şanslı olduğunu bilmemek/anlamamak |
|
| 34 |
Idioms |
not know you are born v. |
ne kadar şanslı olduğundan bihaber olmak |
|
| 35 |
Idioms |
not know you are born v. |
ne kadar şanslı olduğunu görmemek/bilmemek/anlamamak |
|
| 36 |
Idioms |
not know you are born v. |
hayat şartlarının geçmişe ya da başkalarının yaşamına nazaran ne kadar iyileştiğinden bihaber olmak |
|
| 37 |
Idioms |
not know you are born [uk] v. |
ne kadar şanslı olduğunu bilmemek |
|
| 38 |
Idioms |
not know you are born [uk] v. |
ne kadar şanslı olduğunun farkında olamamak |
|
| 39 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v. |
dereyi görmeden paçaları sıvamamak |
|
| 40 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v. |
doğmamış çocuğa don biçmemek |
|
|
|
| 41 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v. |
kasaptaki ete soğan doğramamak |
|
| 42 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v. |
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapmamak |
|
| 43 |
Idioms |
not as black as you are painted expr. |
söylendiği kadar kötü biri değil |
|
| 44 |
Idioms |
not as black as you are painted expr. |
düşünüldüğü kadar kötü biri değil |
|
| 45 |
Idioms |
not as black as you are painted expr. |
anlatıldığı kadar kötü biri değil |
|
| Speaking |
|
| 46 |
Speaking |
how are you, i have not seen you for long time expr. |
nasılsın, uzun zamandır seni görmedim |
|
| 47 |
Speaking |
you are not funny expr. |
komik değilsin |
|
| 48 |
Speaking |
you are not alone expr. |
yalnız değilsiniz |
|
| 49 |
Speaking |
you are not alone expr. |
yalnız değilsin |
|
| 50 |
Speaking |
we are not the same expr. |
biz aynı değiliz |
|
| 51 |
Speaking |
you are not my type expr. |
tipim değilsin |
|
| 52 |
Speaking |
you are not my type expr. |
bana göre değilsin |
|
| 53 |
Speaking |
we are not responsible expr. |
biz sorumlu değiliz |
|
| 54 |
Speaking |
you are not bothering me expr. |
beni rahatsız etmiyorsun |
|
| 55 |
Speaking |
we are not together expr. |
beraber değiliz |
|
| 56 |
Speaking |
we are not together expr. |
birlikte değiliz |
|
| 57 |
Speaking |
you are not supposed to be here expr. |
burada olmaman gerekiyordu |
|
| 58 |
Speaking |
there are some things i'm not good at expr. |
iyi olmadığım bazı şeyler var |
|
| 59 |
Speaking |
you are not really meant for this world expr. |
bu dünya için fazla iyisin |
|
| 60 |
Speaking |
are you sure it's not an imposition? expr. |
emrivaki gibi olsun istemem |
|
| 61 |
Speaking |
you're not cross are you? expr. |
küsmedin değil mi? |
|
| 62 |
Speaking |
I'm sure she's not more beautiful than you are expr. |
senden daha güzel olmadığına eminim |
|
| 63 |
Speaking |
the number you are calling is not available expr. |
aradığınız numaraya ulaşılamıyor |
|
| 64 |
Speaking |
you are not my son expr. |
sen beni oğlum değilsin |
|
| 65 |
Speaking |
you are not the first person who said that expr. |
bunu söyleyen ilk kişi değilsin |
|
| 66 |
Speaking |
you are not a child anymore expr. |
artık çocuk değilsin |
|
| 67 |
Speaking |
you are not a kid anymore expr. |
artık çocuk değilsin |
|
| 68 |
Speaking |
it doesn't matter if the rumors are true or not expr. |
dedikoduların doğru olup olmadığı önemli değil |
|
| 69 |
Speaking |
you are not lying are you? expr. |
yalan söylemiyorsun değil mi? |
|
| 70 |
Speaking |
the streets are not safe expr. |
sokaklar tekin değil |
|
| 71 |
Speaking |
the streets are not safe expr. |
sokaklar güvenli değil |
|
| 72 |
Speaking |
I'm not saying you are expr. |
öyle olduğunu söylemiyorum |
|
| 73 |
Speaking |
you are not helping expr. |
yardımcı olmuyorsun |
|
| 74 |
Speaking |
you're not really wearing that are you? expr. |
cidden onu takmayacaksın değil mi? |
|
| 75 |
Speaking |
you are not traveling alone, are you? expr. |
yalnız seyahat etmiyorsunuz, değil mi? |
|
| 76 |
Speaking |
you're not from around these parts, are you? expr. |
buralardan değilsin, değil mi? |
|
| 77 |
Speaking |
if you are not busy expr. |
müsaitsen |
|
| 78 |
Speaking |
if you are not busy expr. |
meşgul değilsen |
|
| 79 |
Speaking |
if you are not busy expr. |
müsaitseniz |
|
| 80 |
Speaking |
are you really not going to tell me what you do? expr. |
gerçekten de ne iş yaptığını bana söylemeyecek misin? |
|
|
|
| 81 |
Speaking |
that's not who you are expr. |
bu sen değilsin |
|
| 82 |
Speaking |
are you with me or not? expr. |
benimle misin, değil misin? |
|
| 83 |
Speaking |
you do not know what you are missing expr. |
neler kaçırdığını bir bilsen |
|
| 84 |
Speaking |
we are not happy expr. |
mutlu değiliz |
|
| 85 |
Speaking |
you are not pregnant expr. |
hamile değilsin |
|
| 86 |
Speaking |
you are not pregnant expr. |
hamile değilsiniz |
|
| 87 |
Speaking |
shoes are not comfortable expr. |
ayakkabılar rahat değil |
|
| 88 |
Speaking |
I can not understand what you are saying expr. |
dediğini anlayamıyorum |
|
| 89 |
Speaking |
you are not with us expr. |
bizimle değilsin |
|
| 90 |
Speaking |
you are not allowed expr. |
iznin yok |
|
| 91 |
Speaking |
we are not in the same class expr. |
Biz aynı sınıfta değiliz |
|
| 92 |
Speaking |
we are not friends expr. |
biz arkadaş değiliz |
|
| 93 |
Speaking |
you are not supposed to be here expr. |
burada olmaman gerekiyor |
|
| 94 |
Speaking |
you are not what you seem expr. |
göründüğün gibi değilsin |
|
| 95 |
Speaking |
I have friends who are not in this photo expr. |
bu fotoğrafta olmayan arkadaşlarım var |
|
| 96 |
Speaking |
we are not talking about hernia expr. |
konumuz fıtık değil |
|
| Trade/Economic |
|
| 97 |
Trade/Economic |
total amount of commitments which are not shown in liabilities n. |
pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutarı |
|
| Politics |
|
| 98 |
Politics |
if some day you are compelled to defend your independence and your republic, you must not tarry to weigh the possibilities and circumstances of the situation before taking up your duty n. |
bir gün, istiklal ve cumhuriyeti müdafaa mecburiyetine düşersen, vazifeye atılmak için, içinde bulunacağın vaziyetin imkan ve şeraitini düşünmeyeceksin! |
|
| Computer |
|
| 99 |
Computer |
you are not authorized to play this game expr. |
bu oyunu oynamaya yetkin yok |
|
| Automotive |
|
| 100 |
Automotive |
the gears are not working expr. |
vites geçmiyor |
|
| Traffic |
|
| 101 |
Traffic |
motorised vehicles are not allowed expr. |
motorlu taşıt giremez |
|
| 102 |
Traffic |
motorized vehicles are not allowed expr. |
motorlu taşıt giremez |
|